korejština

Korejský jazyk , jazykem více než 75 milionů lidí, z nichž 48 milionů žije v Jižní Koreji a 24 milionů v Severní Koreji. V Číně je více než 2 miliony řečníků, přibližně 1 milion ve Spojených státech a asi 500 000 v Japonsku. Korejština je úřední jazyk Jižní Koreje (Korejská republika) i Severní Koreje (Korejská lidově demokratická republika). Dva Korejci se liší v menších věcech pravopisu, abecedy a výběru slovní zásoby (včetně názvů písmen), ale obě v zásadě podporují jednotné standardy navržené Korejskou jazykovou společností v roce 1933.

Francouzské a anglické zastávky a žádné parkovací značkyKvíz Oficiální jazyky: Fakta nebo Beletrie? Úředními jazyky Kanady jsou francouzština a angličtina.

Jazyková historie a psací systémy

Obecné úvahy

Přestože je hodně známo o středokorejštině, jazyce používaném v 15. století (když byl skript vynalezen), informace o jazyce před tímto časem jsou omezené. Několik stovek slov časně středokorejských bylo psáno s fonogramy ve slovnících sestavených Číňany již v roce 1103. Ještě dřívější podoba jazyka, někdy nazývaná starokorejština, byla odvozena z míst a jmen z 25 básní ( zvané hyangga ), které byly složeny již v 10. století a odrážejí jazyk království Silla. Psané s čínskými postavami používanými různými způsoby k zastoupení korejských významů a zvuků, básně je obtížné rozluštit a neexistuje shoda ohledně interpretace obsahu.

Rovněž neexistuje obecná shoda o vztahu korejštiny k jiným jazykům. Nejpravděpodobnější navržené vztahy jsou k Japonci ak jazykům altajské skupiny: Turkic, Mongolian a zejména Tungus (-Manchu-Jurchen).

Psaní a přepisy

Když jsou korejská slova citována v angličtině a dalších jazycích, přepisují se různými způsoby, jak je patrné z hláskování pozorovaných pro populární korejské příjmení: I, Yi, Lee, Li, Ree, Ri, Rhee, Rie, Ni , a tak dále. U anglických mluvčích je nejoblíbenější transkripcí systém McCune-Reischauer, který píše slova více či méně, jak zní americkému uchu. Přes jeho neohrabanost je v tomto popisu použit systém McCune-Reischauer a po tomto systému je zapsáno běžné příjmení Yi; zní to jako anglické jméno písmene e . V citujících větách, mnoho lingvistů upřednostňuje romanizaci Yale, která přesněji odráží korejskou pravopis a vyhýbá se potřebě diakritiky pro označení odlišností samohlásky. Pro srovnání obou systémů vizTabulka 51: Korejská abeceda (Hangul)Tabulka.

Psací systém pochází z roku 1443 a po mnoho let byl znám jako Ŏnmunův lidový skript, ačkoli v Jižní Koreji se nyní nazývá Hangul ( han'gŭl; nebo Hankul v romanizaci Yale) a v Severní Koreji Chosŏn kŭl (tcha), Chosŏn mun (tcha), nebo jen Chosŏn mal 'Korean.' Pro každý foném jsou k dispozici velmi jednoduché symboly. Slova lze hláskovat tak, že se tyto symboly umístí jeden po druhém, stejně jako většina systémů pro psaní, ale Korejci preferovali seskupení symbolů do čtvercových bloků jako čínské znaky. Prvním prvkem v bloku je počáteční souhláska; jestliže slabika začíná samohláskou, malá kružnice slouží jako počáteční nula. To, co následuje, buď vlevo nebo níže (nebo obojí) je jádro samohlásky, které může být jednoduché nebo složité (původně dvojhláska nebo trojhláska). Volitelný konečný prvek dole (nazývaný patch'im) píše finální souhlásku nebo skupinu dvou souhlásek. Scénář 15. století měl několik dalších souhláskových dopisů, které se v následujících stoletích staly zastaralými, a další samohláskový rozdíl, který přežil v kouzlech až do roku 1933; ta samohláska je obvykle přepsána jako ă . Na ostrově Cheju, kde je rozdíl zachován, je foném vyslovován [ɔ], velmi blízký moderní seoulské verzi samohlásky přepsané which , která je v mnoha částech země stále vyslovována [ə]. Toto představuje první samohlásku obvyklého pravopisu Soul (= Sŏul), založeného na francouzském systému romanizace, a použití písmene e k napsání ŏ v systému Yale.

Starší jazyk měl výrazný hudební přízvuk. Na dalekém jihu a na severovýchodě je přízvuk stále udržován jako rozlišení výšky tónu, délky samohlásky nebo kombinace obou. V 15. století byly slabické slabiky ponechány neoznačené, ale vlevo od slabik s vysokou roztečí byla umístěna tečka a vedle slabik, které stoupaly z nízké na vysokou, byla umístěna dvojitá tečka (jako dvojtečka). Rostoucí přízvuk byl udržován jako délka samohlásky ve střední Koreji poté, co ostatní rozdíly erodovaly, ale také to mizí v moderní Soulu, dokonce v počátečních slabikách, kde přetrvává nejdéle. Stejně jako francouzština, i Seoul Korean již nepoužívá přízvuk k rozlišování slov. Těch několik zjevných výjimek je způsobeno intonací: nu-ga wassoken (mluvené s rostoucí stoupáním) „Přišel někdo?“, Nu-ga wassŏ (mluvil s klesající výškou) „Kdo přišel?“.

Korejci začali vkládat mezery mezi slovy v roce 1896. Stejně jako v angličtině se úsudek liší podle toho, co tvoří slovo, nikoli frázi. Dříve Korejci psali slabiky jako odlišné bloky, ale nedokázali oddělit slova. To byla čínská tradice, která je v Japonsku stále naživu, kde směs kanji (čínské znaky) a kana (sylabické symboly založené na kanji) pomáhá okem detekovat zlomení frází. Čínská čárka a období (dutá tečka) jsou běžně používány a moderní interpunkční znaménka byla převzata z angličtiny.

Korean si půjčil mnoho slov od klasické čínštiny, včetně většiny technických termínů a asi 10 procent základních substantiv, jako je san 'mountain' a kang 'river.' Vypůjčená slova jsou někdy psána v čínských znakech, i když této praxi se stále více vyhýbáme, s výjimkou případů, kdy se znaky používají jako pomůcky při vysvětlování technických termínů.

Korejské hláskování je komplikované. Slova jsou obvykle psána morforfonicky spíše než fonémicky, takže daný prvek je viděn v konstantní formě, i když jeho výslovnost se může lišit, když je spojena s jinými prvky. Například slovo „cena“ je vždy hláskováno kapsami, i když je vyslovováno / kap / izolovaně a / kam / in kaps-man 'jen cena.' Od 15. století došlo k trvalému trendu ignorování předvídatelných alternativ.

Digrafy a oddělovače

Všechny korejské transkripce zahrnují digrafy jednoho nebo druhého druhu a používají oddělovače k ​​rozlišení řetězce dvou písmen v jejich samostatných hodnotách od jejich jediné hodnoty jako digrafu. Pokud není v pořádku žádná jiná značka (například spojovník nebo mezera), systém McCune-Reischauer používá apostrof k rozlišování takových dvojic, jako je visŏ (= hang-ŏ ) „odpor“ a han'gŏ (= han-gŏ , obvykle han-gŏ) prohlásil, jako by visel-gŏ ) 'cloistered life.'