Urdský jazyk

Urdský jazyk , člen indoarské skupiny v indoevropské rodině jazyků. Urdu mluví jako první jazyk téměř 70 miliony lidí a jako druhý jazyk více než 100 milionů lidí, převážně v Pákistánu a Indii. Je to oficiální státní jazyk Pákistánu a je také oficiálně uznán nebo „naplánován“ v ústavě Indie. Významné řečové komunity existují ve Spojených arabských emirátech, Velké Británii a také ve Spojených státech. Zejména Urdu a Hindi jsou vzájemně srozumitelní.

Urdu se vyvinul ve 12. století od regionálního Apabhramshy v severozápadní Indii a po muslimském dobytí sloužil jako lingvistický modus vivendi . Jeho prvním hlavním básníkem byl Amir Khosrow (1253–1325), který složil dohas(dvojverší), lidové písně a hádanky v nově vytvořené řeči, poté nazývané Hindvi. Tato smíšená řeč byla různě nazývána Hindvi, Zaban-e-Hind, Hindština, Zaban-e-Delhi, Rekhta, Gujari, Dakkhani, Zaban-e-Urdu-e-Mualla, Zaban-e-Urdu, nebo jen Urdu, doslova ' jazyk tábora. “ Major Urdu spisovatelé pokračovali odkazovat se na to jak Hindi nebo Hindvi až do začátku 19. století, ačkoli tam je důkaz, že to bylo voláno Hindustani v pozdní 17. století. (Hindustani nyní se odkazuje na zjednodušenou formu řeči, která je největší lingua franca indického subkontinentu.)

Urdu úzce souvisí s Hindem, jazykem, který vznikl a vyvinul se na indickém subkontinentu. Oni sdílejí stejnou Indo-Aryan základnu a být tak podobný ve fonologii a gramatice že oni vypadají, že je jeden jazyk. Co se týče lexikonu, půjčovali si však značně z různých zdrojů - Urdu z arabštiny a perštiny, hindštiny ze sanskrtu - takže se s nimi obvykle zachází jako s nezávislými jazyky. Jejich rozdíl je nejvýraznější z hlediska systémů psaní: Urdu používá modifikovanou formu pero-arabského skriptu známého jako Nastaliq ( nastaʿlīq ), zatímco Hindi používají Devanagari.

Z fonologického hlediska jsou zvuky Urdu stejné jako zvuky hindštiny, s výjimkou drobných variací krátkých samohlásků. Urdu si také zachovává kompletní sadu aspirovaných zastávek (zvuky vyslovované náhlým uvolněním zvukovým dechem), charakteristické pro Indoarijan, stejně jako retroflexní zastávky. Urdu si nezachovává celou škálu perso-arabských souhlásek, a to navzdory své velké výpůjčce z této tradice. Největší počet zadržených zvuků je mezi spirály, skupina zvuků pronesených třením dechu proti některé části ústní pasáže, v tomto případě / f /, / z /, / zh /, / x / a / G/. Jeden zvuk v kategorii zastávek, glottal / q /, byl také zachován od perso-arabštiny.

Z gramatického hlediska není mezi Hindi a Urdu velký rozdíl. Jeden rozdíl je ten Urdu používá více Perso-arabské předpony a přípony než Hindi; příklady zahrnují předpony dar- „in“, „ ba- / baa- “ with, „ be- / bila- / la- “ without, “and bad- „ ill, miss “a přípony -dar 'držitel,' -saz 'maker' (jako v zinsaz 'harness maker'), -khor 'eater' (jako v muftkhor 'free eater') a -posh 'cover' (jako v mez posh 'table cover').

Ačkoli oba Urdu a Hindština typicky označit množné číslo změnou singulární přípona -aa na -EE , Urdu používá -aat v některých případech, jako je kaagazaat ‚papíry‘ jawaharaat ‚klenoty‘ a makaanaat ‚domů.‘ Navíc, pokud Hindi a Urdu používají v mnoha konstrukcích příponu -ka ', Urdu označuje genitivum' s -e (e) , jako v sub-azadi 'ránu svobody' a khoon-e- doutník 'krev srdce'.

Tento článek byl naposledy revidován a aktualizován Adam Zeidan, asistent editora.