Pidgin

Pidgin , původně jazyk, který se obvykle vyvinul ze sporadických a omezených kontaktů mezi Evropany a mimoevropskými obyvateli v jiných místech než v Evropě od 16. do začátku 19. století a často ve spojení s činnostmi, jako je obchod, zemědělství na plantážích a těžba. Typické pidgins fungují jako lingua francas nebo prostředky pro meziskupinovou komunikaci, ale ne jako lidová slova, která jsou obvykle definována jako jazykové varianty používané pro běžné interakce, ke kterým dochází mimo obchodní kontext. Pidgins nemá rodilé mluvčí, protože populace, které je používají při příležitostných obchodních kontaktech, si udržují své vlastní lidové řeči pro komunikaci uvnitř skupiny.

honeybee taneční pohybyPřečtěte si více o tomto tématu Téma: Pidgins a creoles Některé specializované jazyky byly vyvinuty, aby udržely outsidera na uzdě. Za jiných okolností byly jazyky úmyslně vytvořeny ...

Komunikační funkce a okolnosti vývoje pidginů odpovídají variabilnímu stupni normalizace v jejich často redukovaných systémech. Mimo jiné jim často chybí inflekce na slovesech a substantivech, pravdivých článcích a dalších funkčních slovech (jako jsou spojky) a složitých větách. Byly tedy čas od času charakterizovány jako „zlomené“ jazyky a dokonce jako „chaotické“ nebo zjevně bez komunálních konvencí. Několik generací přežilo několik generací, což je charakteristika, která naznačuje poměrně stabilní systém.

Někteří z uživatelů, kteří přežili několik generací, jsou také někteří z jejich uživatelů, včetně nigerijského Pidgina, Kamerunského Pidgina, Tok Pisina (Papua Nová Guinea) a Bislama (Vanuatu), hovořili jako lidová slova Anglický slovník. Taková lidová slova vyvinula systémy tak složité jako systémy souvisejících kreol a nazývají se rozšířené pidgins. Někteří lingvisté, kteří se domnívají, že kreoly jsou bývalými pidginsy, které byly nativizovány a rozšířeny dětmi, však mají tendenci shlukovat oba druhy lidových slov jako kreolské. Spolehlivějším vysvětlením tohoto rozdílu je skutečnost, že pidgins nebyl ve svých dějinách spojen s populacemi, které se považují za etnicky kreolské.

Někteří učenci kreolských jazyků si myslí, že Lingua Franca, rozmanitost, která se vyvinula ve středověku z kontaktu mezi románskými jazyky a arabskými a jinými levantinskými jazyky, byla pidgin. Pokud je toto rozšíření termínu pidgin oprávněné, muselo se v průběhu lidské historie vyvinout mnoho dalších takovýchto odrůd.

Podobně jako kreolský výraz byl pidgin rozšířen na jazykové varianty, které se vyvinuly z kontaktů mezi domorodými skupinami - například Chinook Jargon (USA a Kanada), Delaware Pidgin (USA) a Hiri Motu (Papua Nová Guinea). Jak je zřejmé z názvu prvního z těchto příkladů, pojem pidgin se také proměnil s žargonuv běžné řeči navzdory vědeckému ustanovení, že žargon je vývojově nestabilní předpidgin. Tato interpretace je v souladu s tím, co vědci krystalizovali jako „životní cyklus pidgin-kreol“, podle kterého kontaktní situace vytváří žargon, který může zemřít nebo se vyvinout v pidgin, který zase může zemřít, zůstat jako takový nebo se vyvíjet do rozšířeného pidginu, který může také zemřít, zůstat jako takový, nebo se vyvinout v kreol. V souladu s tím někteří lingvisté předpokládají, že kreolství může zůstat jako takové nebo může vyhlásit (tj. Ztratit kreolské rysy), protože se přizpůsobuje svému lexikátoru (jazyk, od kterého zdědila většinu své slovní zásoby), pokud jsou oba mluveni ve stejné politice.

Až do konce 19. století neexistovala žádná vývojová ani technická korelace mezi creoly a pidgins. Termín pidgin byl poprvé zaznamenán v angličtině v roce 1807, protože angličtina byla přijata jako obchodní a obchodní jazyk v kantonu (Guangzhou) v Číně. V té době byl termín obchodní angličtina často psán jako holubí angličtina , pravopis, který odráží místní výslovnost. Ačkoli termín podnikání byl přijat jako etymon, pidgin mohl také se vyvinuli z kantonské fráze bei chin 'platit peníze' nebo z konvergence obou podmínek.

Komunikace nutná k uskutečnění obchodu mezi angličtinou a kantonštinou vedla k vývoji čínské angličtiny Pidgin. S rozšířením obchodu se ukázalo, že mezi místními kantonskými obchodníky a jejich evropskými protějšky je příliš málo tlumočníků. Mnoho místních obchodníků použilo to málo angličtiny, které se naučili ze svých sporadických kontaktů s plynulejšími mluvčími. To způsobilo, že se obchodní angličtina mluvená v kantonu stále více odkláněla od standardnějších anglických odrůd. Od pozdní 19. století, lingvisté rozšířili termín pidgin na jiné jazykové rozmanitosti, které se objevily za podobných kontaktních podmínek. Pidgin byl následně indigenized v několika jazycích, jako s pisinemv Tok Pisin. Evropští podnikatelé však pro takové odrůdy ve skutečnosti používali jiné a často hanlivé termíny, včetně žargonu , baragouinu a patois , protože nové odrůdy nebyly rodilým mluvčím jejich lexifikátorů srozumitelné. To vysvětluje, proč pidgins často laikově posměšně charakterizoval jako „zlomené jazyky“.

Několik kreolistů tvrdilo, že kreoly nebo alespoň ty z atlantického a indického oceánu začínaly bez předchůdců. Například podle francouzského kreolistu Roberta Chaudensona předcházely plantážním společenstvím usedlosti, na nichž aproximace koloniálních odrůd evropských jazyků namísto pidgins hovořili mistři, sluhové i otroci. Jak se zahraniční osady v tropech vyvinuly do plantážových kolonií, jejich populace rostla více dovozem než podle narození a modelové reproduktory pro nováčky tvořily stále více „ostřílených“ otroků - to je, netradiční řečníci, kteří přišli dříve a aklimatizovali se na region, a proto hovořil o některých aproximacích místních koloniálních odrůd příslušných evropských jazyků.Tato praxe způsobila, že se evropské koloniální odrůdy stále více odkláněly od svých původních lexikátorů, dokud se nakonec nezjistily jako kreolské jazyky. Divergence byla tedy postupná od bližšího přibližování lexikátoru k odrůdám stále více odlišným, což byl evoluční proces identifikovaný jako bazilektalizace (bazilekt je odrůda, která se nejvíce liší od evropského lexikátoru).