Čínské psaní

Čínské psaní , v podstatě logografický psací systém, jeden z nejlepších světových psacích systémů.

Stejně jako Semitic psaní na Západě, čínské písmo bylo zásadní pro psací systémy na východě. Až do nedávné doby bylo čínské psaní používáno více než abecední psací systémy a až do 18. století bylo v čínštině psáno více než polovina světových knih, včetně děl spekulativního myšlení, historických spisů a románů, spolu s spisy o vládě a právu.

Dějiny

Není známo, kdy vzniklo čínské psaní, ale zřejmě se začalo rozvíjet na počátku 2. tisíciletí př. Nl. Nejstarší známé nápisy, z nichž každý obsahuje mezi 10 a 60 znaky nařezanými na kouscích kostí a želvích, které byly použity pro oraculární věštění, pocházejí z dynastie Shang (nebo Yin) (18. – 12. Století před Kristem), ale tehdy byl již vysoce rozvinutý systém, v podstatě podobný své současné podobě. Do 1400 bc skript obsahoval asi 2 500 až 3 000 znaků, z nichž většinu lze číst dodnes. Pozdnější fáze ve vývoji čínského psaní zahrnují guwen (“starověké postavy”) najité v nápisech od pozdní Shang dynastie ( c.1123 bc) a první roky dynastie Zhou, která následovala. Hlavním skriptem dynastie Zhou, který vládl od 1046 do 256 bc, byl dazhuan („velká pečeť“), také nazývaná „ Zhou wen “ („Zhou skript“). Na konci dynastie Zhou dazhuan do jisté míry degeneroval.

Nápisy kostí Oracle z vesnice Hsiao-t'un, dynastie Shang, 14. nebo 12. století před naším letopočtem

Skript byl opraven ve své současné podobě během období Qin (221–207 bc). Nejčasnější grafy byly schematické obrázky toho, co reprezentovaly; graf pro muže připomínal stojící postavu, pro ženu zobrazoval klečící postavu.

Protože základní postavy nebo grafy byly „motivovány“ - to je, graf byl vytvořen, aby připomínal objekt, který reprezentoval - kdysi se myslelo, že čínské psaní je ideografické a představuje spíše myšlenky než struktury jazyka. Nyní se uznává, že systém představuje čínský jazyk pomocí logografického skriptu. Každý graf nebo znak odpovídá jedné smysluplné jednotce jazyka, nikoli přímo jednotce myšlení.

Ačkoli bylo možné vytvořit jednoduché znaky představující běžné objekty, mnoho slov nebylo snadno zobrazitelných. Pro reprezentaci takových slov byl přijat fonografický princip. Graf, který zobrazoval nějaký objekt, byl vypůjčen, aby napsal jiné slovo, které znělo podobně. S tímto vynálezem Číňan přistoupil k formě psaní vynalezené Sumerians. Avšak vzhledem k obrovskému počtu čínských slov, která znějí stejně, by přenesení fonografického principu vyústilo v systém psaní, ve kterém by bylo možné mnoho slov číst více než jedním způsobem. To znamená, že psaná postava by byla velmi nejednoznačná.

Řešením problému dvojznačnosti znaků, přijatého kolem 213 bc (během vlády prvního císaře Qin, Shihuangdi), bylo rozlišit dvě slova se stejným zvukem a reprezentovanou stejným grafem přidáním dalšího grafu, který dává vodítko význam konkrétního zamýšleného slova. Takové složité grafy nebo znaky se skládají ze dvou částí, z nichž jedna navrhuje zvuk, druhá část význam. Systém byl poté standardizován tak, aby se přiblížil ideálu jednoho výrazného grafu představujícího každý morfém nebo významovou jednotku v jazyce. Omezení spočívá v tom, že jazyk, který má tisíce morfémů, by vyžadoval tisíce znaků, a protože postavy jsou tvořeny z jednoduchých linií v různých orientacích a uspořádáních, získaly velkou složitost.

Princip skriptu se nejen časem měnil, ale také forma grafů. Nejstarší psaní sestávalo z vyřezávaných nápisů. Před začátkem křesťanské éry se scénář psal štětcem a inkoustem na papír. Výsledkem bylo, že tvary grafů ztratily svou obrazovou „motivovanou“ kvalitu. Kartáčování umožňovalo velký prostor pro estetické úvahy.

Vztah mezi psaným čínským jazykem a jeho ústní formou je velmi odlišný od analogického vztahu mezi psanou a mluvenou angličtinou. V čínštině je mnoho různých slov vyjádřeno stejným zvukovým vzorem - 188 různých slov je vyjádřeno slabikou / yi / - zatímco každé z těchto slov je vyjádřeno výrazným vizuálním vzorem. Část psaného textu čtená ústně je často pro posluchače docela nepochopitelná kvůli velkému počtu homofonů. V rozhovoru gramotní čínští mluvčí často kreslí postavy ve vzduchu, aby rozlišovali mezi homofony. Na druhé straně je psaný text zcela jednoznačný. V angličtině je naopak psaní často považováno za odraz, byť nedokonalý, projevu.

Aby byl skript snáze čitelný, byl v roce 1958 přijat systém přepisu čínštiny do římské abecedy. Systém neměl za cíl nahradit logografický skript, nýbrž naznačovat zvuky grafů ve slovnících a doplňovat grafy na takových věcech, jako je silnice značky a plakáty. Druhá reforma zjednodušila postavy snížením počtu tahů použitých při jejich psaní. Zjednodušení však má tendenci zvyšovat podobu postav; jsou tak snadněji zaměňovány a hodnota reformy je omezená.