Příběh Genji

Příběh Genji , japonský Genji monogatari , mistrovské dílo japonské literatury Murasaki Shikibu. Psaný na začátku 11. století, to je obecně považováno za první román na světě.

Genji monogatari: Miotsukushi, středový detail levé obrazovky dvojice šestinásobných obrazovek od Sōtatsu, barva na papíře se zlatými listy;  v muzeu umění Seikado Bunko, Tokio.Mt.  Fuji od západu, blízko hranice mezi Yamanashi a Shizuoka Prefectures, Japonsko.Kvíz zkoumající Japonsko: Fakta nebo fikce? Třešeň je symbolem Japonska.

Murasaki Shikibu složil Příběh Genji, zatímco dáma v účasti na japonském dvoře, pravděpodobně dokončit to asi 1010. Protože Číňan byl soudním jazykem soudu, práce psané v japonštině (literární jazyk používaný ženami, často v osobních popisech života u soud) nebyly vzaty příliš vážně; tak próza nebyla považována za rovnou poezii. Příběh Genji se však lišil tím, že byl informován komplexními znalostmi čínské a japonské poezie a že byl půvabným dílem imaginativní fikce. Zahrnuje asi 800 waka , dvorních básní, o nichž se hovoří jako o psaní hlavní postavy, a její vláčné vyprávění udržuje příběh prostřednictvím 54 kapitol jedné postavy a jeho odkazu.

Murasaki Shikibu

Ve své nejzákladnější podobě je Příběh Genji pohlcujícím úvodem do kultury aristokracie v raném heianském Japonsku - jeho formy zábavy, způsob oblékání, její každodenní život a morální kodex. Éra je skvěle znovu vytvořena příběhem Genjiho, hezkého, citlivého, nadaného soudce, vynikajícího milence a hodného přítele. Většina příběhu se týká lásky Genji a každá ze žen v jeho životě je živě vymezena. Práce ukazuje nejvyšší citlivost na lidské emoce a krásy přírody, ale jak postupuje, jeho temný tón odráží buddhistické přesvědčení tohoto světového pomíjivosti.

Příběh Genji

Arthur Waley byl první, kdo překládal příběh Genji do angličtiny (6. díl, 1925–33). Waleyho překlad je krásný a inspirativní, ale také velmi bezplatný. Překlad Edwarda Seidenstickera (1976) je věrný originálu, co se týče obsahu i tónu, ale jeho poznámky a pomůcky pro čtenáře jsou na rozdíl od překladu publikovaného Royallem Tylerem v roce 2001 řídké.

Tento článek byl naposledy revidován a aktualizován editorem Michael Ray.