Vulgate

Vulgate (z latinského editio vulgata: „společná verze“), latinská bible používaná římskokatolickou církví, převážně přeložená St. Jerome. V roce 382 papež Damasus pověřil Jeromeho, vedoucího biblického učence své doby, aby vytvořil přijatelnou latinskou verzi bible z různých překladů, které byly poté použity. Jeho revidovaný latinský překlad evangelií se objevil kolem roku 383. S použitím Septuaginské řecké verze Starého zákona vytvořil nové latinské překlady žalmů (tzv. Gallican Psalter), Book of Job a některých dalších knih. Později se rozhodl, že Septuagint je neuspokojivý, a začal překládat celý Starý zákon z původních hebrejských verzí, což byl proces, který dokončil asi 405.

Clementine VulgateGutenbergova BiblePřečtěte si více o tomto tématu Biblická literatura: Vulgate Úkolem revize byl Eusebius Hieronymus, obecně známý jako St. Jerome (zemřel 419/420), jehož znalost latiny, řečtiny a hebrejštiny ...

Jeromeův překlad nebyl okamžitě přijat, ale od poloviny 6. století byla běžně používána úplná Bible se všemi samostatnými knihami vázanými do jediné obálky. Obvykle obsahoval Jeromeův Starozákonní překlad z hebrejštiny, s výjimkou žalmů; jeho Gallican Psalter; jeho překlad knih Tobias (Tobit) a Judith (apokryfní v židovských a protestantských kánonech); a jeho revize evangelií. Zbytek Nového zákona byl převzat ze starších latinských verzí, které mohl Jerome mírně revidovat. Některé další knihy nalezené v Septuagintě - Apokryf pro protestanty a Židy; deuterokanonické knihy pro římské katolíky - byly zahrnuty ze starších verzí.

Různí editoři a korektory produkovali revidované texty Vulgate v průběhu let. Pařížská univerzita vytvořila důležité vydání ve 13. století. Jeho primárním účelem bylo poskytnout dohodnutý standard pro teologické učení a debatu. Nejstarší tištěné Vulgate Bible byly založeny na tomto pařížském vydání.

V roce 1546 Rada Trentu rozhodla, že Vulgate je výhradní latinskou autoritou pro Bibli, ale vyžaduje také, aby byla vytištěna s co nejmenším možným nedostatkem. Takzvaný Clementine Vulgate, vydaný papežem Klementem VIII v roce 1592, se stal autoritativním biblickým textem římskokatolické církve. Z toho byla v roce 1941 přeložena verze Confraternity Version.

Různá kritická vydání byla produkována v moderní době; v roce 1965 byla druhá vatikánská rada zřízena komise na revizi Vulgate.

Tento článek byl naposledy revidován a aktualizován Amy Tikkanen, manažer oprav.