King James Version

King James Version (KJV) , také nazývaná autorizovaná verze nebo King James Bible , anglický překlad bible, publikovaný v roce 1611 pod záštitou anglického krále Jakuba I. Překlad měl výrazný vliv na anglický literární styl a byl obecně přijímán jako standardní anglická bible od poloviny 17. do počátku 20. století.

King James Version of BibleGutenbergova BiblePřečtěte si více o tomto tématu Biblická literatura: Král James a následující verze Kvůli měnícím se podmínkám bylo zapotřebí další oficiální revize protestantské bible v angličtině. Vláda královny Alžběty ...

Pozadí

Za vlády královny Alžběty I. (1558–1603) se Anglii podařilo dosáhnout vysokého stupně uniformity. Protestantismus byl obnoven jako oficiální náboženství Anglie po krátké vládě Marie I. (1553–58), která se pokusila obnovit římský katolicismus v zemi. V roce 1604, brzy po Jamesově korunovaci anglického krále, požadovala konference církví revizi anglické bible, protože existující překlady „byly zkorumpované a neodpovídaly pravdě originálu“. Velká Bible, která byla schválena Jindřichem VIII. (1538), si užila určitou popularitu, ale její následné vydání obsahovalo několik nesrovnalostí. Biskupská bible (1568) byla duchovním dobře považována, ale nedokázala získat široké přijetí ani oficiální povolení Alžběty.Nejoblíbenějším anglickým překladem byla Ženevská Bible (1557; poprvé vyšla v Anglii v roce 1576), kterou v Ženevě vytvořili angličtí protestanti žijící v exilu během Marieho pronásledování. Koruna nebyla nikdy autorizována, byla obzvlášť oblíbená mezi puritány, ale ne mezi mnoha konzervativnějšími duchovními.

Příprava a časná vydání

Vzhledem k domnělé potřebě nového autorizovaného překladu James rychle ocenil širší hodnotu návrhu a projekt si okamžitě vytvořil vlastní. 30. června 1604, James schválil seznam 54 revizorů, ačkoli existující záznamy ukážou, že 47 učenců vlastně zúčastnilo se. Byli organizováni do šesti společností, z nichž každá pracovala samostatně ve Westminsteru, Oxfordu a Cambridge na částech Bible, které jim byly přiděleny. Richard Bancroft (1544–1610), arcibiskup z Canterbury, sloužil jako dohlížitel a zavedl doktrinální konvence pro překladatele. Nová Bible byla vydána v roce 1611.

Daniel Mytens: portrét Jamese I.

Ne od Septuaginty - řecké jazykové verze hebrejských písem (Starý zákon) vytvořené mezi 3. a 2. stol. Před nl - proto byl překlad Bible prováděn pod královským sponzorstvím jako družstevní podnik v tak velkolepém měřítku. Byla vypracována propracovaná sada pravidel, která mají omezit individuální sklon a zajistit překladatelský a nestranný charakter překladu. Na rozdíl od dřívější praxe měla nová verze používat vulgární formy vlastních jmen (např. „Jonas“ nebo „Jonah“ pro hebrejský „Yonah“), v souladu se svým cílem zviditelnit a znát Písma. Překladatelé používali nejen existující překlady v anglickém jazyce, včetně částečného překladu Williama Tyndale (c. 1490–1536), ale také židovskými komentáři, které vedly jejich práci.Bohatství vědeckých nástrojů, které mají překladatelé k dispozici, učinilo jejich konečnou volbu, aby provedli cvičení v originalitě a nezávislém posouzení. Z tohoto důvodu byla nová verze věrnější původním jazykům Bible a více vědecká než kterýkoli z jejích předchůdců. Dopad původního hebrejštiny na revizory byl tak výrazný, že se zdálo, že při překladu hebrejských písem se snažili napodobit jeho rytmus a styl. Literární styl anglického Nového zákona byl ve skutečnosti lepší než styl jeho řeckého originálu.Dopad původního hebrejštiny na revizory byl tak výrazný, že se zdálo, že při překladu hebrejských písem se snažili napodobit jeho rytmus a styl. Literární styl anglického Nového zákona byl ve skutečnosti lepší než styl jeho řeckého originálu.Dopad původního hebrejštiny na revizory byl tak výrazný, že se zdálo, že při překladu hebrejských písem se snažili napodobit jeho rytmus a styl. Literární styl anglického Nového zákona byl ve skutečnosti lepší než styl jeho řeckého originálu.

frontispiece z Bible krále Jakubapřeklepy v Bibli krále Jakuba

V roce 1611 byla vytištěna dvě vydání, později rozlišená jako Bible „He“ a „She“ kvůli variantním četbám „he“ a „ona“ v závěrečné větě Ruth 3:15 („a on šel do města“). . Některé chyby v následujících vydáních se proslavily. Snad nejznámějším příkladem je takzvaná „zlá bible“ (1631), jejíž jméno pochází z opomenutí „ne“ v příkazu proti cizoložství v desatero přikázání („cizoložíš“). Tiskárnám byla za tuto chybu udělena pokuta 300 GBP.

Pověst od počátku 20. století

Na začátku 20. století se verze Kinga Jamese upadla do nelibosti mezi mnoha protestantskými církvemi hlavního proudu, které jej považovaly za zastaralé. Začali v polovině století a stále více se obraceli na modernější překlady, jako je Revidovaná standardní verze (1952), Nová mezinárodní verze (1978) a Nová Revidovaná standardní verze (1989). Verze Kinga Jamese však zůstala populárním zdrojem slavnějších žalmů a evangelií.

Anglicky mluvící římští katolíci používali autorizovanou anglickou bibli, Douai-Reims (1609), která byla vyrobena z latinské Vulgate anglickými katolickými vyhnanci ve Francii, kteří také pracovali z mnoha stejných anglických zdrojů používaných překladateli krále Jakuba Verze. Přesto mezi anglickými katolíky byla verze krále Jakuba široce přijímána od 18. století; navíc, když byla v polovině 18. století aktualizována bible Douai-Reims, překladatel Richard Challoner (1691–1781), konvertant z protestantismu na katolicismus, z velké části pracoval od verze Kinga Jamese. Jak verze Kinga Jamese, tak bible Douai-Reims byla konečně nahrazena popularitou Jeruzalémskou biblí (1966).

Verze Kinga Jamese je stále oblíbeným biblickým překladem mnoha křesťanských fundamentalistů a některých křesťanských nových náboženských hnutí. To je také široce považováno za jeden z hlavních literárních úspěchů brzy moderní Anglie. V roce 1982 byla vydána kompletní verze New King James Version (NKJV) s modernizovanými hláskováními.

Tento článek byl naposledy revidován a aktualizován Melissa Petruzzello, Assistant Editor.