Bengálský jazyk

Bengálský jazyk , Bengálština Bangla , člen indoarské skupiny indo-íránské větve indoevropské jazykové rodiny. Hovoří více než 210 miliony lidí jako první nebo druhý jazyk, s přibližně 100 miliony bengálských mluvčích v Bangladéši; asi 85 milionů v Indii, především ve státech Západní Bengálsko, Assam a Tripura; a velké komunity přistěhovalců ve Velké Británii, Spojených státech a na Středním východě. Je to státní jazyk Bangladéše a jeden z jazyků oficiálně uznaných v ústavě Indie.

Francouzské a anglické zastávky a žádné parkovací značkyKvíz Oficiální jazyky: Fakta nebo Beletrie? Oficiálním jazykem Paraguaye je portugalština.

Dějiny

Existuje obecná shoda, že v dávné minulosti Oriya, Assamese a Bengali vytvořili jednu větev, z níž se Oriya nejprve oddělila a Assamese později. To je jeden z důvodů, že nejranější exempláře bengálského jazyka a literatury, Charyapadové (buddhistické mystické písně), také tvrdí, že řečníci Oriya a Assamese jako své vlastní.

Bengálští lingvisté Suniti Kumar Chatterji a Sukumar Sen navrhli, že bengálština měla svůj původ v 10. století pocházející z Magahi Prakrit (mluvený jazyk) přes Magahi Apabhramshu (jeho psaný protějšek). Bengálský učenec Muhammad Shahidullah a jeho následovníci nabídli konkurenční teorii, což naznačuje, že jazyk začal v 7. století ce a vyvinul se z mluveného a psaného Gauda (také, respektive Prakrit a Apabhramsha).

Ačkoliv je bengálština indoevropským jazykem, byl ovlivněn dalšími rodinami jazyků převládajícími v jižní Asii, zejména rodinami Dravidianů, Austroasiatic a Tibeto-Burman, které všechny přispěly k bengálskému slovníku a poskytly jazyku určitou strukturální formuláře. V 60. a 70. letech zkoumal Chatterji slovníky od počátku 20. století a připisoval nepatrně více než polovině bengálského slovníku rodným slovům (tj. Přirozeně upravená sanskrtská slova, poškozené formy sanskrtských slov a půjčovací slova od neindoevropských) jazyky), asi 45 procent na nemodifikovaná sanskrtská slova a zbytek na cizí slova. Dominantní v poslední skupině byl Peršan, který byl také zdrojem některých gramatických tvarů. Novější studie naznačují, že používání rodných a cizích slov roste,hlavně kvůli preferenci bengálských reproduktorů pro hovorový styl.

Odrůdy

V bengálštině existují dva standardní styly: Sadhubhasa (elegantní nebo genteelova řeč) a Chaltibhasa (současná nebo hovorová řeč). Bývalý byl velmi tvarován jazykem časných bengálských básnických děl. V 19. století se stala standardizovanou jako literární jazyk a také jako vhodný prostředek pro obchodní a osobní výměny. Ačkoli to bylo někdy používáno pro oraci, Sadhubhasa nebyl jazykem každodenní komunikace.

Chaltibhasa je založen na kultivované formě dialektů Kalkaty (Kalkata) a jejích sousedních malých měst na řece Bhagirathi. Do literárního využití se začalo začátkem 20. století a začátkem 21. století se stalo dominantním literárním jazykem i standardní hovorovou formou řeči mezi vzdělanými. Zájmena a slovesná podoba Sadhubhasy se stahují v Chaltibhase. Existuje také výrazný rozdíl ve slovní zásobě.

Ačkoli rozdíly v používání bengálštiny jsou spojeny se sociální třídou, vzdělanostní úrovní a náboženstvím, největší rozdíly jsou regionální. Čtyři hlavní dialekty zhruba přibližují starověké politické divize bengálského světa, známého jako Radha (vlastní Západní Bengálsko); Pundra nebo Varendra (severní části Západního Bengálska a Bangladéše); Kamrupa (severovýchodní Bangladéš); a Bangla (dialekty zbytku Bangladéše; viz také Bangladéš: historie). Kromě toho dvě města, Sylhet a Chittagong, vyvinula dialekt s lexikálními a fonologickými charakteristikami, které jsou většinou nesrozumitelné ostatním bengálským řečníkům.

Gramatika

Jednoduchá bengálská věta obvykle následuje slovosled slovesa předmět-objekt-sloveso. Pokud je přítomna, negativní částice je na konci věty. Kopula nebo sloveso spojující subjekt a predikát je často vynecháno. Obecně se uznává šest případů. Zvláštní slovesa, skládající se z kmene nebo kořene a přípony, jsou zvláštností. Existují 3 slovesné časy, ale jejich členění je činí 10. Existují dvě nálady, indikativní a imperativní, a dvě čísla, singulární a množná. První, druhá a třetí osoba jsou vyjádřeny šesti formami, protože mají obyčejné i čestné referenty. Pohlaví je přirozené a neexistuje žádné zvláštní skloňování pro ženy a kastraci. Přídavná jména se obvykle nemění podle počtu nebo případu substantiv, která kvalifikují.

Psací systémy

Bengálský skript je odvozen od Brahmi, jednoho ze dvou starověkých indických skriptů, a zejména z východní odrůdy Brahmi. Bengálský skript sledoval odlišnou linii vývoje od devanagari a orientyanských skriptů, ale znaky bengálských a asamských skriptů se obecně shodovaly. Do 12. století byla bengálská abeceda téměř úplná, ačkoli přirozené změny pokračovaly až do 16. století. Některé vědomé změny byly také provedeny v 19. století.

Bengálština je psána zleva doprava. Nejsou velká písmena. Skript je charakterizován mnoha spojkami, tahy, tahy a dalšími funkcemi, které visí od vodorovné čáry. Interpunkční znaménka, kromě jednoho, jsou převzata z angličtiny 19. století.

Pravopis bengálštiny byl víceméně standardizován prostřednictvím řady reforem, které byly zahájeny University of Calcutta v roce 1936. Proces normalizace však pokračoval po celé 20. a do počátku 21. století. Například Akademie Bangla v Dháce preferuje řadu alternativ nabízených reformami z roku 1936, zatímco Akademie Bangla ve West Bengálsku navrhla nové reformy. Visva-Bharati, univerzita založená bengálským básníkem a Nobelistem Rabindranathem Tagorem, provedla také několik pravopisných variací. Nakonec některé noviny a vydavatelé mají svůj vlastní styl domu. Není divu, že tyto nezávislé snahy o standardizaci bengálské pravopisu pomohly vytvořit určitý stupeň zmatku.

Tento článek byl naposledy revidován a aktualizován Kathleen Kuiper, Senior Editor.