Slovník

Slovník , referenční kniha, která uvádí slova v pořadí - obvykle pro západní jazyky, abecedně - a dává jejich význam. Kromě základní funkce definování slov může slovník poskytnout informace o jejich výslovnosti, gramatických formách a funkcích, etymologiích, syntaktických zvláštnostech, variantách pravopisů a antonymech. Slovník může také poskytovat citace ilustrující použití slova, a ty mohou být opatřeny datem, aby zobrazovaly první známá použití slova ve specifických smyslech. Slovo slovníku pochází z latinského dictio , „aktem sdělování“ a dictionarius , „sbírka slov.“ Ačkoli encyklopedie jsou odlišným typem referenční práce, některé používají slovníkový slovník v jejich jménech (např. biografické slovníky).

Slovník v podstatě obsahuje seznam slov s informacemi o nich. Seznam se může pokusit být úplným soupisem jazyka nebo může být jeho malým segmentem. Krátký seznam, někdy v zadní části knihy, se často nazývá glosář. Když je seznam slov indexem omezeného souboru psaní, s odkazy na každou pasáž, nazývá se konkordance. Teoreticky lze dobrý slovník sestavit uspořádáním velkého počtu shody do jednoho seznamu. Seznam slov, který se skládá pouze ze zeměpisných jmen, se nazývá gazetteer.

Slovo lexikon označuje wordbook, ale má také zvláštní abstraktní význam mezi lingvisty, odkazující na tělo oddělitelných strukturních jednotek, z nichž je jazyk vytvořen. V tomto smyslu má předběžná kultura lexikon dlouho předtím, než jsou jeho jednotky zapsány do slovníku. Učenci v Anglii někdy používají lexis k označení tohoto lexikálního prvku jazyka.

Kompilace slovníku je lexikografie; lexikologie je odvětví lingvistiky, ve kterém se s maximální vědeckou přesností rozvíjejí teorie, které lexikografové používají při řešení svých problémů.

Pořadí slovníkových frází považuje za samozřejmé, že bude dodrženo abecední pořadí, a přesto byl abecední řád nazýván tyranií, díky níž jsou slovníky méně užitečné, než by mohly být, pokud jsou kompilovány v jiném pořadí. (Stejně tak se slovníkový řád stává nesmyslným termínem pro jakýkoli jazyk, který postrádá abecedu.) Shromažďování slov do skupin souvisejících nějakým principem, jako je jejich význam, lze provést a taková práce se často nazývá tezauru nebo synonymie. . Taková díla však vyžadují index pro snadnější orientaci a je nepravděpodobné, že abecední pořadí bude nahrazeno s výjimkou specializovaných děl.

Rozlišení mezi slovníkem a encyklopedií lze snadno stanovit, ale je obtížné jej prakticky provést: slovník vysvětluje slova, zatímco encyklopedie vysvětluje věci. Protože slova dosahují jejich užitečnosti odkazem na věci, je obtížné sestavit slovník bez značné pozornosti na určené objekty a abstrakce.

Jednojazyčný slovník obsahuje seznam slov i jejich vysvětlení ve stejném jazyce, zatímco dvojjazyčné nebo vícejazyčné (polyglot) slovníky mají vysvětlení v jiném jazyce nebo v různých jazycích. Slovo slovníku je také rozšířena, ve volném smyslu, příručkami se záznamy v abecedním pořadí, jako je slovník biografie, slovník heraldiky, nebo slovníku plastů.

Tento článek se zabývá vývojem slovníků od klasických časů po nedávnou minulost a pojednává o druzích slovníků a jejich funkcích a problémech. Na závěr je krátká část o některých hlavních slovnících, které jsou k dispozici. Příklady sekcí o typech slovníků a jejich funkcích a problémech jsou čerpány především z produktů anglických lexikografů.

Historické pozadí

Od klasických časů po 1604

V dlouhodobé perspektivě vývoje lidské evoluce byly slovníky známy pouze v malém zlomku jazykové historie. Lidé zpočátku jednoduše mluvili, aniž by měli autoritativní oporu z referenčních knih. Krátký seznam akkadských slov ze střední Mezopotámie přežil od 7. století Bce. Západní tradice tvorby slovníku začala u Řeků, ačkoli ne až do doby, kdy se jazyk tolik změnil, že bylo zapotřebí vysvětlení a komentářů. Po lexikonu z 1. století od Pamphila z Alexandrie bylo mnoho řečníků zkompilováno v řečtině, z nichž nejdůležitější byly atticisté ve 2. století, Hesychius z Alexandrie v 5. století a Photius a Sudave středověku. (Atticisté byli kompilátoři seznamů slov a frází, o nichž se předpokládá, že jsou v souladu s používáním Athenianů.)

Protože latina byla v moderní době velmi používaným jazykem velké prestiže, její monumentální slovníky byly důležité a později ovlivnily anglickou lexikografii. V 1. století Bce, Marcus Terentius Varro napsal pojednání De lingua Latina ; existující knihy jeho sekce etymologie jsou cenné pro jejich citace od latinských básníků. Nejméně pět středověkých scholastiků - Papias Lombard, Alexander Neckam, Johannes de Garlandia (John Garland), Hugo z Pisa a Giovanni Balbi z Janov - obrátili svou pozornost na slovníky. Mamutí dílo Ambrogia Calepina, publikované v Reggio (nyní Reggio nell'Emilia, Itálie) v 1502, zahrnující několik dalších jazyků kromě latiny, bylo tak populární, že calepinstalo se běžným slovem pro slovník. Lancashireská vůle z roku 1568 obsahovala ustanovení: „Budu mít Henryho Marrecrofta mého kalafuna a mých parafrází.“ Toto je první příklad tendence, která o několik století později způsobila, že lidé říkali „Podívejte se na Johnson“ nebo „Podívejte se na Webster“.

Protože se jazykové problémy v rámci jednoho jazyka neobjevují tak obyčejným lidem jako ty, které vznikají při učení jiného jazyka, interlingvální slovníky se vyvíjely brzy a měly velký význam. Firemní záznamy z Bostonu v Lincolnshire mají pro rok 1578 následující záznam:

Že bude učen slovník pro učence Svobodné školy a stejnou knihu, která bude svázána v řetězu, a položí se na stůl ve škole, ke kterému může mít přístup jakýkoli učenec, podle toho, co bude sloužit.

Původ dvojjazyčných seznamů lze vysledovat až do praxe raného středověku, od psaní interlinárních glosářů - vysvětlení obtížných slov - v rukopisech. Je to jen krok, aby se tyto glosáře shromáždily na zadní straně rukopisu a poté se různé seznamy - glosáře - spojily do jiného rukopisu. Některé z nich přežily od 7. a 8. století - av některých případech si uchovávají nejstarší zaznamenané formy v angličtině.

Prvním dvojjazyčným glosářem, který si našel cestu do tisku, byla francouzsko-anglická slovní zásoba pro cestující, vytištěná v Anglii Williamem Caxtonem bez titulní stránky, v roce 1480. Slova a výrazy se objevily v 26 sloupcích v paralelních sloupcích. Další přišel latinsko-anglický slovník významného gramatika, Johna Stanbridge, publikoval Richard Pynson v 1496 a často dotiskl. Ale podstatně podstatnější byl anglicko-latinský slovník nazvaný Promptorius puerorum („Storehouse [of Children] for Children“), vynesený Pynsonem v roce 1499. Je lépe známý pod pozdějším názvem Promptorium parvulorum sive clericorum („Storehouse for Children or Clerics“) obyčejně připisovaný Groffmanovi Geoffreymu (Galfridus Grammaticus), dominikánskému mnichovi Norfolku, o kterém se předpokládá, že jej složil asi 1440.

Dalším důležitým slovníkem, který měl být zveřejněn, byl anglicko-francouzský slovník Johna (nebo Jehana) Palsgraveho v roce 1530, Lesclaircissement de la langue francoise („Vysvětlení francouzského jazyka“). Palsgrave byl učitelem francouzštiny v Londýně a přežil dopis, který dokazuje, že se svou tiskárnou dohodl, že žádná kopie by neměla být prodávána bez jeho svolení,

aby jeho zisk učením francouzského jazyka nemohl být prodán prodejem téhož osobě, které bylo vedle něj nakloněno studovat uvedený jazyk.

Velština-anglický slovník William Salesbury v 1547 přinesl další jazyk do rekvizice: Slovník v angličtině a velštině . Povzbuzování Henryho VIII byl zodpovědný za důležitý latinsko-anglický slovník, který se objevil v roce 1538 z rukou sira Thomase Elyota. Thomas Cooper ji rozšířil v dalších vydáních a v roce 1565 na něm vycházelo nové dílo - Thesaurus Linguae Romanae ete (dále jen „Tezaurus římského jazyka a Britů“). O sto let později John Aubrey v Brief Lives zaznamenal Cooperovo neštěstí při kompilaci:

Jeho manželka… byla na něj nesmiřitelně naštvaná, že se posadil pozdě v noci, takže si sestavil svůj Slovník…. Když to udělal napůl, měla možnost dostat se do jeho studia, vzala všechny jeho bolesti do klína a hodil ho do ohně a spálil. No, za to všechno měl ten dobrý člověk takovou horlivost pro pokrok v učení, že to začal znovu, a prošel s tím k dokonalosti, že nám to nechal, nejužitečnější práci.

Ještě důležitější bylo dílo Richarda Huloeta z roku 1552, Abecedarium Anglo-Latinum , protože obsahovalo větší množství anglických slov, než se dříve objevovalo v jakémkoli podobném slovníku. V roce 1556 se objevilo první vydání Johna Withalse z Krátkého slovníku pro mladé začátečníky , které získalo větší oběh (soudit podle četnosti vydání) než jakákoli jiná kniha tohoto druhu. K vývoji slovníků přispělo mnoho dalších lexikografů. Některé slovníky byly ambicióznější a zahrnovaly řadu jazyků, jako je práce Johna Bareta z roku 1573, An Alveary nebo Triple Dictionary, v angličtině, latině a francouzštině. Ve svém předmluvě Baret uznal, že práci spojili jeho studenti v průběhu jejich cvičení, a titul Alveary měl připomínat jejich „úl“ průmyslu. První rýmovací slovník od Petera Levense byl vytvořen v roce 1570 - Manipulus Vocabulorum. Slovník anglických a latinských slov, nastavený na čtvrté místo v takovém pořadí, jako dosud, nikdo nebyl .

Mezikulturní slovníky měly mnohem větší zásobu anglických slov, než jaká byla nalezena v nejranějších plně anglických slovnících, a překladatelé anglických slovníků, kupodivu, tyto zdroje nikdy plně nevyužily. Lze však předpokládat, že lidé někdy konzultovali interlinguální slovníky anglického slovníku. Anonymní autor Umění anglické poezie , považovaný za George Puttenham, napsal v roce 1589 o přijetí jižní řeči jako standardu:

zde již vládneme anglickými slovníky a dalšími knihami od učených mužů, a proto v tomto směru nepotřebuje žádný jiný směr.

Hlavním proudem anglické lexikografie je seznam slov vysvětlený v angličtině. První známý anglicko-anglický glosář vyrostl z touhy příznivců reformace, aby i ti nejskromnější Angličané byli schopni rozumět Písmům. William Tyndale, když v roce 1530 vytiskl Pentateuch na kontinentu, zahrnul „tabulku vysvětlující určitá slova.“ Typické jsou následující položky (zde citované s nemodernizovanými hláskováními):

  • Albe , osamělý oděv z bílých lynen.
  • Boothe , skříň z luku.
  • Brestlappe nebo brestflappe , je soche flappe, jak si sevření v brest nebo cope.
  • Vysvětit , aby apoynte si thinge Holy použití.
  • Dedicate , purifie nebo sanctifie.
  • Střelba : nebe.
  • Slyme byla… fattenesse, která vytekla z erth lykeunto tarre / A ty to můžeš nazvat cementem / pokud chceš.
  • Svatostánek , dům vyrobený ve směru nebo jako pauelion.
  • Vapor / dewymiste / jako kouř sethynge pott.

Pravopisní reformátoři se dlouho zajímali o výrobu anglických slovníků. V roce 1569 jeden takový reformátor, John Hart, bědoval nad velikostí „poruch a zmatků“ pravopisu. O několik let později však fonetik William Bullokar slíbil, že takové dílo vyrobí, a prohlásil: „Slovník a gramatika mohou zůstat naší řečí v dokonalém využití na věky.“

Také učitelé měli velký zájem na vývoji slovníků. V roce 1582 Richard Mulcaster ze školy Merchant Taylors a později ze St. Paul's vyjádřil přání, aby někteří učený a pracný člověk „shromažďoval všechna slova, která používáme v našem anglickém jazyce“, a ve své knize, která se běžně označuje jako Elementary uvedl asi 8 000 slov, bez definic, v sekci nazvané „Obecná tabulka“. Další učitel školy, Edmund Coote, z Bury St. Edmund's, v roce 1596 vynesl anglického školitele, který učil všechny své učence toho, v jakém věku je nejjednodušší krátký a dokonalý řád výrazného čtení a pravého psaní našeho anglického jazyka, s tabulkou, která sestávala z asi 1400 slov, seřazených podle různých typů písma na základě etymologie. To je důležité, protože to, co je známé jako „první“ anglický slovník, o osm let později, bylo pouhým přizpůsobením a rozšířením Cooteovy tabulky.

Od 1604 do 1828

V roce 1604 se v Londýně objevil první čistě anglický slovník, který byl vydán jako samostatné dílo, nazvané Tabulka v abecedě, obsahující a vyučující pravé psaní a porozumění tvrdým obvyklým anglickým slovům, vypůjčený z hebrejštiny, řečtiny, latiny nebo francouzštiny & c. , Robert Cawdrey, který byl učitelem školy v Oakhamu, Rutland, asi 1580 a v roce 1604 žil v Coventry. Spolupracoval se svým synem Thomasem, učitelem v Londýně. Tato práce obsahovala asi 3 000 slov, ale byla tak závislá na třech zdrojích, že ji lze právem nazvat plagiátorstvím. Základní osnova byla převzata z Cooteovy práce z roku 1596, přičemž bylo přijato 87 procent jeho seznamu slov. Další materiál převzal z latinsko-anglického slovníku Thomas Thomas, Dictionaryarium linguae Latinae et Anglicanae(1588). Ale třetí zdroj je nejpozoruhodnější. V roce 1599 Holanďan známý pouze jako AM přeložil z latiny do angličtiny slavnou lékařskou práci Oswalda Gabelkhouera, The Boock of Physicke , publikovanou v Dort v Nizozemsku. Protože byl po mnoho let pryč z Anglie a zapomněl hodně na svou angličtinu, AM občas pouze vložil anglické konce na latinská slova. Když mu přátelé řekli, že jim Angličané nerozumí, sestavil jejich seznam, vysvětlil je jednodušším synonymem a dal jej na konec knihy. Vzorky jsou:

Puluerisated , reade bili; Frigifye , reade coole; Madefye , reade dipp; Calefye , odvádět teplo; Circumligate , reade binde; Ebulliated , četl boyled.

Proto se do Cawdreyho seznamu slov vlévali hádky Holanďana, který znal malou angličtinu (ve skutečnosti jeho erratu). Byly však požadovány další vydání Cawdreye - druhé v roce 1609, třetí v roce 1613 a čtvrté v roce 1617.

Další slovník, anglický vystavovatel John Bullokar, je poprvé slyšen 25. května 1610, kdy byl zapsán do rejstříku Stationers 'Register (což prokázalo právo tiskárny na něj), ale nebylo vytištěno až o šest let později . Bullokar představil mnoho archaismy, označené hvězdičkou ( „používá pouze některých starověkých autorů, a nyní rozrostla z provozu“), jako je ano , eldu , enewed , fremd , gab a veselí . Práce měla 14 vydání, poslední až v roce 1731.

Stále v tradici tvrdých slov byla další práce, v roce 1623, Henry Cockeram, první, který měl slovní slovník v názvu: Anglický slovník; nebo tlumočník tvrdých anglických slov . Přidal mnoho slov, která se nikdy neobjevila nikde jinde - adpugne , adstupiate , bulbitate , catillate , fraxate , nixious , marnotratnost , vitulate atd. Mnohem plnější než jeho předchůdci byla práce Thomase Blounta z roku 1656, Glossographia; nebo Slovník interpretující všechna taková tvrdá slova… tak, jak jsou používána v naší rafinované angličtině. Udělal důležitý krok vpřed v lexikografické metodě shromažďováním slov z vlastního čtení, která mu způsobila potíže, a často citoval zdroj. Hodně z Blountova materiálu si o dva roky později přivlastnil Edward Phillips, synovec básníka Johna Miltona, pro práci nazvanou Nový svět anglických slov , a Blount ho hořce vyhubil.

Dosud byli anglickými lexikografy všichni muži, kteří vyráběli slovníky ve svém volném čase nebo jako avocation, ale v roce 1702 se objevilo dílo prvního profesionálního lexikografa Johna Kersey mladšího. Toto dílo, Nový anglický slovník , začleňovalo hodně z tradice pravopisných knih a odhazovalo většinu fantastických slov, která fascinovala dřívější lexikografy. Výsledkem bylo, že sloužilo přiměřeným potřebám běžných uživatelů jazyka. Kersey později produkoval některá větší díla, ale všechna tato byla nahrazena ve dvacátých létech, kdy Nathan Bailey, ředitel školy v Stepney, vydal několik inovativních děl. V 1721 on produkoval An Universal Etymological anglický slovník, který byl po zbytek století populárnější dokonce než Samuel Johnson. Dodatek v 1727 byl první slovník k označení přízvuky pro výslovnost. Baileyovo impozantní sloveso Britannicum z roku 1730 bylo Johnsonem použito jako úložiště při kompilaci monumentálního slovníku z roku 1755.

Detail Nathan Baileyovy definice slova oves (1736).

Mnoho literárních mužů pociťovalo nedostatečnost anglických slovníků, zejména s ohledem na kontinentální příklady. Crusca Academy of Florence, založená v roce 1582, uvedla své Vocabolario v Benátkách v roce 1612, naplněné hojnými citáty z italské literatury. Francouzská akademie vytvořila svůj slovník v roce 1694, ale dva další francouzské slovníky byly ve skutečnosti učenštější - to César-Pierre Richelet v roce 1680 a Antoine Furetière v roce 1690. Ve Španělsku vytvořila Španělská královská akademie, založená v roce 1713, svůj Diccionario de la lengua Castellana (1726–39) v šesti silných svazcích. Zakladatelská práce německé lexikografie Johanna Leonharda Frische, Teutsch-Lateinisches Wörterbuch, v roce 1741 volně zapracoval citace v němčině. Ruská akademie umění (Petrohrad) zveřejnila první vydání svého slovníku poněkud později, od roku 1789 do roku 1794. Francouzská i ruská akademie uspořádaly první vydání svých slovníků v etymologickém pořadí, ale ve druhém se změnila na abecední pořadí edice.

V Anglii, v roce 1707, se starožitný Humphrey Wanley zapsal do seznamu „hledaných dobrých knih“, který doufal, že se společnost starožitností zaváže: „Slovník pro stanovení anglického jazyka, jako je francouzština a italština.“ Řada známých autorů plánovala tento cíl splnit (Joseph Addison, Alexander Pope a další), ale slibný básník a kritik Samuel Johnson zůstal, aby takový projekt naplnil. Pět předních knihkupců v Londýně se spojilo, aby podpořili svůj závazek, a smlouva byla podepsána 18. června 1746. Příští rok byl vytištěn Johnsonův plán , prospekt o 34 stranách, sestávající z diskuse o jazyce, který lze stále číst jako mistrovské dílo ve svém uvážlivém zvážení jazykových problémů.

Velká Británie: slovník

S pomocí šesti amanuens pro kopírování nabídek, Johnson četl široce v literatuře až do jeho času a shromáždil ústřední slovní zásobu anglického jazyka. Zahrnul asi 43 500 slov (o několik více než číslo v Bailey), ale byla mnohem lépe vybrána a představovala bystrý rozsudek muže dopisů. Byl soucitný s touhou toho věku „opravit“ jazyk, ale uvědomil si, jak pokračoval, že „jazyk je dílem člověka, bytosti, od níž nelze odvodit stálost a stabilitu.“ Nanejvýš cítil, že dokáže omezit „touhu po inovacích“.

Hlavní slávou Johnsonova slovníku byly jeho 118 000 ilustrativní citace. Některé z nich byly bezpochyby zahrnuty pro jejich krásu, ale většinou sloužily jako základ pro jeho smyslové diskriminace. Bez předchozího lexicographer měl tu drzost rozdělit sloveso vzít , tranzitivní do 113 smysly a nepřechodný do 21 a více. Definice často mají zvláštní čtenáře moderním čtenářům, protože věda o věku nebyla buď dobře vyvinutá, nebo mu nebyla k dispozici. Definice však většinou ukazují silný zdravý rozum, s výjimkou případů, kdy Johnson používal dlouhá slova sportovně. Jeho etymologie odrážejí stav filologie v jeho věku. Obvykle se jednalo o vylepšení oproti těm jeho předchůdců, protože jako průvodce měl Etymologicum Anglicanum Franciscus Junius mladší, jak editoval Edward Lye, který stal se dostupný v 1743 a který poskytoval vedení pro důležitý germánský element jazyka.

Definice „ovsa“ Samuela Johnsona

Během Johnsonova života byla vydána čtyři vydání Slovníku ; zvláště čtvrtý, v 1773, dostal hodně revize osobní péče. Slovník udržel svou nadvládu po mnoho desetiletí a obdržela četné, i když ne univerzální, chvály; někteří budoucí soupeři byli v kritice hořce. Široce ohlašovaným dílem 80. a 90. let 20. století byl projektovaný slovník Herberta Crofta, v rukopisu 200 svazků v kvartu, který měl být nazýván Oxfordský anglický slovník . Croft se však nemohl dostat do tisku.

Praxe označování slova stres byl převzat od hláskovacích knih Bailey v jeho Slovníku 1727, ale plnohodnotný vyslovovací slovník nebyl produkován dokud ne 1757, James Buchanan; po něm následovali rozhodnutí Williama Kenricka (1773), Williama Perryho (1775), Thomase Sheridana (1780) a Johna Walkera (1791), jejichž rozhodnutí byla považována za autoritativní, zejména ve Spojených státech.

Pozornost slovníků byla v amerických školách v 18. století důkladně zavedena. Benjamin Franklin, v roce 1751, ve své brožuře „Idea of ​​English School“, řekl: „Každý chlapec by měl mít anglický slovník, který mu pomůže překonat potíže.“ Mistr anglického gymnázia v New Yorku v roce 1771, Hugh Hughes, oznámil: „Každá z této třídy bude mít Johnsonův slovník v Octavo.“ Tito byli dovezeni z Anglie, protože nejčasnější slovník vytištěný ve Spojených státech byl v 1788, když Isaiah Thomas z Worcesteru, Massachusetts, vydal vydání Perryho královského standardního anglického slovníku . První slovník sestavený v Americe byl A School DictionarySamuel Johnson, Jr. (ne jméno pera), vytištěno v New Haven, Connecticut, v roce 1798. Další, Caleb Alexander, byl nazýván Columbian slovník anglického jazyka (1800) a na titulní stránce tvrdil, že “mnoho nová slova, typická pro USA, “byla vložena. Dostalo se jí zneužívání kritiků, kteří ještě nebyli připraveni na zahrnutí amerických slov.

I přes takové postoje se Noah Webster, který je již dobře známý svými pravopisnými knihami a politickými eseji, pustil do programu sestavování tří slovníků různé velikosti, které zahrnovaly amerikanismy. V jeho oznámení 4. června 1800, on tituloval největší jeden Slovník amerického jazyka . V roce 1806 vydal svůj malý slovník pro školy, Kompendantní , ale poté se zabýval dlouhým výzkumem vztahu jazyků, aby posílil své etymologie. Konečně, v roce 1828, ve věku 70 let, vydal své mistrovské dílo ve dvou silných svazcích s názvem An American Dictionary of English Language. Jeho změna názvu odráží jeho rostoucí konzervativismus a jeho uznání základní jednoty anglického jazyka. Jeho výběr seznamu slov a jeho dobře formulované definice učinily jeho dílo nadřazeným předešlým dílům, ačkoli nedal ilustrativní citace, ale pouze citoval jména autorů. Hodnota slovníku byla uznána, i když sám Webster byl vždy ve středu vířivé diskuse.

Od roku 1828

Websterovo neštěstí bylo nahrazeno jeho filologií v samém desetiletí, kdy vyšlo jeho mistrovské dílo. Mnoho let strávil sestavováním pracné „synopse“ 20 jazyků, postrádal však povědomí o systematických vztazích v indoevropské rodině jazyků. Němečtí učenci jako Franz Bopp a Rasmus Rask vyvinuli přísnou vědu „srovnávací filologie“ a byla požadována nová éra slovníku. Již v roce 1812 vydal Franz Passow esej, ve které uvedl kánony nové lexikografie a zdůraznil důležitost použití citací uspořádaných chronologicky, aby ukázal historii každého slova. Bratři Grimm, Jacob a Wilhelm vyvinuli tyto teorie při přípravě na Deutsches Wörterbuchv roce 1838. První část byla vytištěna v roce 1852, ale konec nebyl dosažen teprve o století později, v roce 1960. Francouzské stipendium významně zastupoval Maximilien-Paul-Émile Littré, který začal pracovat na svém slovníku de la langue française v 1844, ale, s přerušeními Revolutions 1848 a jeho filozofických studií, on nedokončil to dokud ne 1873.

Mezi britskými vědci učinil historický výhled důležitý krok vpřed v roce 1808 v práci Johna Jamiesona na skotském jazyce. Protože nemusel zvažovat „klasickou čistotu“ jazyka, zahrnul citace skromného původu; v jeho Etymologickém slovníku skotského jazyka znamenalo jeho použití „průměrných“ zdrojů zlom v historii lexikografie. Ještě v roce 1835 kritik Richard Garnett uvedl, že „jediným dobrým anglickým slovníkem, který máme, je skotský slovník Dr. Jamiesona.“ Další sběratel, James Jermyn, podle jeho publikací v letech 1815 až 1848 ukázal, že měl největší soubor citací shromážděných před vydáním The Oxford English Dictionary. Charles Richardson byl také pracovitý sběratel, představující svůj slovník, od roku 1818, distribuovaný abecedně v Encyclopaedia Metropolitana (svazek 14 až 25) a poté znovu vydán jako samostatná práce v letech 1835–37. Richardson byl žákem benighted John Horne Tooke, jehož teorie z 18. století dlouho brzdily vývoj filologie v Anglii. Richardson vyloučil Noea Webstera z toho, že ignoroval „učené starší lexikografy“, jako je John Minsheu (jehož Průvodce po jazycích se objevil v roce 1617), Gerhard Johannes Vossius (který vydal své Etymologicum linguae Latinae v roce 1662) a Franciscus Junius ( Etymologicum Anglicanum), psáno před 1677). Richardson sbíral bohaté množství ilustrativních citací, někdy je nechal ukázat význam bez definice, ale jeho práce byla z velké části pomníkem zavádějícího průmyslu, který se setkal se zanedbáním, které si zasloužil.

Učenci stále více pociťovali potřebu plného historického slovníku, který by zobrazoval anglický jazyk v souladu s nejpřísnějšími vědeckými principy lexikografie. Filologická společnost, založená v roce 1842, zřídila „Výbor pro neregistrovaná slova“, ale po vyslechnutí dvou článků Richarda Chenevixa Trencha v roce 1857 - „O některých nedostatcích v našich anglických slovnících“ - společnost změnila svůj plán na výrobu nového Anglický slovník o historických principech. Přední kroky byly podniknuty pod dvěma editory, Herbert Coleridge a Frederick James Furnivall, až v roce 1879, James Augustus Henry Murray, Skot známý pro jeho brilanci ve filologii, byl zaměstnán jako editor. Malá armáda dobrovolných čtenářů byla inspirována k přispění kotací, které dosáhly počtu 5 000 000 v roce 1898, a poté bylo bezpochyby přidáno 1 000 000. Pouze 1 827 306 z nich bylo použito v tisku. Kopie začala jít do tiskárny v roce 1882; Část I byla dokončena v roce 1884. Později byly přidány další tři editoři, z nichž každý editoval samostatně s vlastním personálem - Henry Bradley ze severu Anglie, v roce 1888, William Alexander Craigie, další Skot, v roce 1901, a Charles Talbut cibule, jediný „Southerner“ v roce 1914. Tak pečlivá byla práce, že nebyla dokončena až v roce 1928, ve více než 15,500 stránek se třemi dlouhými sloupci. Celkově byl udržován mimořádně vysoký standard. Dílo bylo přetištěno s příplatkem ve 12 svazcích v roce 1933 titulemOxfordský anglický slovník a jako OED je znám od té doby. V roce 1989 bylo vydáno druhé vydání, známé jako OED2 , ve 20 svazcích.

Ve Spojených státech je lexikografická činnost nepřetržitá od roku 1828. V polovině 19. století byla mezi příznivci Webstera a jeho soupeře Josepha Emersona Worcestera „válka slovníků“. Do velké míry šlo o soutěž mezi vydavateli, kteří chtěli vyloučit trh na nižších školách, ale literární lidé se postavili stranou na základě jiných otázek. Zejména sporný Webster získal pověst reformátora pravopisu a mistryně amerických inovací, zatímco tichý Worcester následoval tradice.

V roce 1846 Worcester vytáhl novou důležitou práci, univerzální a kritický slovník anglického jazyka , který zahrnoval mnohé neologismy té doby, a v příštím roce Webster syn-in-law, Chauncey Allen Goodrich, upravili zlepšila American Dictionary of zemřelý Webster. V tomto vydání byly zájmy Websteru převzaty agresivní vydavatelskou firmou G. & C. Merriam Co. ( viz slovník Merriam-Webster.) Jejich agenti byli velmi aktivní ve „válce se slovníky“ a někdy zajistili pořádek , usnesením státního zákonodárce, aby jejich kniha byla umístěna v každé školní budově státu. Worcesterovo vrcholné vydání z roku 1860, Slovník anglického jazyka, dal mu výhodu ve „válce“ a básník a kritik James Russell Lowell prohlásil: „Z tohoto dlouhého konfliktu Dr. Worcester nepochybně zvítězil.“ Merriams však vydal svou odpověď v roce 1864, populárně nazvanou „unabridged“, s etymologiemi dodanými slavným německým učencem Karlem Augustem Friedrichem Mahnem. Poté série Worcesterů neobdržela žádné významné reeditingy a jejich vydávající vydavatelé ji nechali projít do historie.

Jeden z nejlepších anglických slovníků, který byl kdy zkompilován, byl vydán ve 24 částech od roku 1889 do roku 1891 jako The Century Dictionary , editoval William Dwight Whitney. Obsahoval hodně encyklopedického materiálu, ale nese srovnání i s OED . Isaac Kauffman Funk, v roce 1893, vydal Standardní slovník anglického jazyka , jehož hlavní inovací bylo dávat definice v pořadí podle jejich důležitosti, nikoli historického pořadí.

Na přelomu nového století tak Spojené státy měly čtyři renomované slovníky - Webster's, Worcester's (již se stává umírajícím), Century a Funk's Standard ( viz Funk & Wagnalls Slovníky). Anglii dobře posloužilo mnoho (původní data zde uvedená), včetně Johna Ogilvieho (1850), P. Austina Nuttalla (1855), Roberta Gordona Lathama (1866, reediting Toddova Johnsona z roku 1818), Roberta Huntera (1879) a Charles Annandale (1882).

Přehlídkový plovák připravený společností G. & C. Merriam Co. k propagaci mezinárodního slovníku Webster's International Dictionary, c.  1890.