Francouzský jazyk

Francouzský jazyk , francouzský français , pravděpodobně nejvíce mezinárodně významný románský jazyk na světě.

Francouzský jazyk po celém světě.Francouzské a anglické zastávky a žádné parkovací značkyKvíz Oficiální jazyky: Fakta nebo Beletrie? Oficiálním jazykem Brazílie je portugalština.

Na začátku 21. století byla francouzština úředním jazykem více než 25 zemí. Ve Francii a na Korsice jej používá jako svůj první jazyk asi 60 milionů osob, v Kanadě více než 7,3 milionu, v Belgii více než 3,9 milionu, ve Švýcarsku (kantony Neuchâtel, Vaud, Genève, Valais, Fribourg) více než 1,8 milionu, v Monako asi 80 000, v Itálii asi 100 000 a ve Spojených státech (zejména Maine, New Hampshire a Vermont) asi 1,3 milionu. Kromě toho více než 49 milionů Afričanů - v zemích jako Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Středoafrická republika, Čad, Kongo (Brazzaville), Kongo (Kinshasa), Pobřeží slonoviny, Džibutsko, Rovníková Guinea, Gabun, Guinea, Madagaskar, Mali, Mauretánie, Maroko, Niger, Rwanda, Senegal, Togo a Tunisko - používají francouzštinu jako první nebo druhý jazyk,a miliony obyvatel Vietnamu, Laosu a Kambodže jej používají jako svůj hlavní mezinárodní jazyk. Mnoho kreolských francouzských reproduktorů také používá standardní francouzštinu ve formálních situacích.

Dějiny

První dokument zjevně psaný ve francouzštině pravděpodobně pochází z roku 842. Známý jako štrasburské přísahy, jedná se o románskou verzi přísahy, kterou přísahali dva vnuci Charlemagne. Někteří prohlašují, že text tohoto dokumentu je slabě maskovaný Latinský konstruovaný po události, aby vypadal autenticky pro účely politické propagandy, zatímco jiní předpokládají, že jeho latinizační tendence odhalují boj písaře s problémy pravopisu francouzštiny, jak se v té době mluvilo. . Pokud je jazyk Štrasburských přísah v severní Francii, je obtížné zjistit, jaký dialekt představuje; někteří říkají, že Picard, dialekt Picardy, jiní Franco-Provençal, a tak dále.

Druhým existujícím textem ve staré francouzštině (s Picardovými a Valonskými rysy) je vykreslení krátké sekvence Prudentiusem o životě sv. Eulalie, přesně datované 880–882 ce. Zdá se, že dva texty z 10. století ( Passion du Christ a Vie de St. Léger ) se mísí s rysy severního a jižního nářečí, zatímco další („Jonasův fragment“) je zjevně z dalekého severu. Ve 12. století „klenot“ epických básní známých jako chansons de geste, La Chanson de Roland, bylo napsáno. Jedna z nejkrásnějších básní svého druhu ve světové literatuře, vykazuje určité dialektové charakteristiky, jejichž původ je obtížné určit. Ve 12. – 13. Století se stal dominantní francouzský dialekt, který získal status literárního jazyka díky centrální poloze regionu Île-de-France a politické a kulturní prestiži Paříže.

Francienův dialekt byl v podstatě severo-centrální dialekt s některými severními rysy. Před tím, jiné dialekty, obzvláště Norman (který se vyvinul v Británii jako Anglo-Norman, široce použitý až do 14. století) a severní dialektů (takový jako Picard), měl více prestiž, obzvláště v literární sféře ( vidět anglo-normanská literatura) .

Právní reforma známá jako Edict of Villers-Cotterêts (1539) však zavedla Franciena jako jediný oficiální jazyk (na rozdíl od latinky i jiných dialektů) poté, co se ukázala jako nejpopulárnější psaná forma. Od té doby začala standardní francouzština nahrazovat místní dialekty, které byly oficiálně odrazovány, ačkoli standardní jazyk se až do 19. století nerozšířil do populárního použití ve všech regionech. Dialektální rysy, které stále obdivovali a milovali spisovatelé 16. století, byly zesměšňovány v 17. a 18. století, kdy byla gramatika a slovní zásoba moderního jazyka standardizována a leštěna do nebývalé míry.

Francien velmi nahradil jiné regionální dialekty francouzštiny mluvené v severní a střední Francii; tyto dialekty tvořily tzv. langue d 'oïl (termín je založen na francouzském použití slova oïl , modern oui , pro „ano“). Standardní francouzština také značně snížila používání okcitánského jazyka jižní Francie (tzv. Langue d'oc , od Provençal oc pro „ano“). Provençal, Occitanův hlavní dialekt, byl široce používaný středověký literární jazyk.

Vlastnosti

Francouzská fonologie je charakterizována velkými změnami zvuků slov ve srovnání s jejich latinskými rodiči, stejně jako příbuznými v jiných románských jazycích. Například latinský secūrum „jistý, bezpečný“ se stal španělským seguro, ale francouzským sûr ; Latinský vōcem 'hlas' se stal španělským vozem, ale francouzským voixem , vysloveným vwa.

dopis podepsaný Eugène Delacroix

Francouzská gramatika, podobně jako v jiných románských jazycích, byla výrazně zjednodušena oproti latině. Jména nejsou pro případ odmítnuta. Dříve byly označeny pro množné číslo přidáním -s nebo -es,ale konec, ačkoli zůstal v pravopisu, byl obecně ztracen v řeči. Mužské a ženské pohlaví se rozlišuje, ale obvykle se neoznačuje v podstatném jménu, ale spíše v doprovodném článku nebo přídavném jménu. Mnohonásobné označení v mluvené francouzštině je často podobně rozlišováno. Sloveso ve francouzštině je sdružené pro tři osoby, singulární a množné číslo, ale znovu, ačkoli rozlišoval v pravopisu, několik těchto forem je vyslovováno identicky. Francouzština má slovesné tvary pro indikativní, imperativní a konjunktivní nálady; preterite, nedokonalé, současné, budoucí a podmíněné, a řada dokonalých a progresivních časů; a pasivní a reflexivní konstrukce.

Lingvistická změna byla v severní Francii rychlejší a drastickější než v jiných evropských románských regionech a vliv z latiny byl poměrně malý (i když půjčování latinského slovníku bylo od 14. století skvělé). Vliv germánských frankfurtských útočníků je často považován za exotické rysy ve staré francouzštině, jako je silný přízvuk ve stresu a hojné používání dvojhlásk a nosních samohlásek, ale 15. století se jazyk začal měnit a střízlivý (dokonce monotónní) se projevila intonace a ztráta stresového přízvuku. Popularita francouzštiny jako prvního cizího jazyka, navzdory četným problémům s výslovností pro téměř všechny cizí řečníky, je možná stejně výsledkem přesné kodifikace gramatiky, která se uskutečnila zejména v 18. století,jak brilanci jeho literatury ve všech obdobích.

Moderní dialekty jsou klasifikovány hlavně na geografickém základě a většina z nich přežívá pouze ve venkovských oblastech. Valonský jazyk, mluvený hlavně v Belgii, je něčím výjimečným v tom, že od roku 1600 má vzkvétající literaturu o dialektech. Další dialekty jsou seskupeny takto:

  • Centrální: Francien, Orléanais, Bourbonnais, Champenois
  • Severní: Picard, Severní Norman
  • Východní: Lorrain, Bourguignon (Burgundian), Franc-Comtois
  • Western: Norman, Gallo (kolem keltské oblasti Breton), Angevin, Manceau
  • Jihozápad: Poitevin, Saintongeais, Angoumois

Kanadská francouzština

Mimo Francii, francouzská Kanada, původně pravděpodobně typu severozápadního dialekt, vyvinula nej individuálnější rysy. Ačkoli kanadská francouzština 18. století byla metropolitními komentátory považována za výjimečně „čistou“, po roce 1760 se začala lišit od pařížské francouzštiny v důsledku své izolace od metropole a stále silnějšího vlivu angličtiny. Kanadská francouzština je méně jasně artikulována, s menším pohybem rtů a monotónnější intonací než standardní francouzština; nastane nějaká změna souhláskových zvuků (/ t / a / d / posun na / ts / a / dz /, respektive) a jak k a g se stanou palatalizovanými [vyslovují se jazykem dotýkajícím se tvrdého patra nebo střechy úst], když následovaná písmeny i neboe ); nosní samohlásky mají tendenci ztratit nosní prvek; slovní zásoba a syntaxe jsou silně anglicizovány.

dopravní značka v angličtině a francouzštině v Kanadě

Ačkoli intelektuálové se obracejí k Francii pro kulturní inspiraci, výslovnost a použití standardní francouzštiny je někdy posmíváno francouzskými Kanaďany; může to být proto, že jejich angličtí krajané se ve škole učí pařížskou francouzštinu. Francouzsky hovořící populace Kanady roste relativně rychle a více než čtyři pětiny populace provincie Quebec používá francouzštinu denně. Pokračující aktivity separatistického hnutí jsou důkazem přetrvávajícího odporu mnoha francouzských Kanaďanů.