Septuagint

Septuagint , zkratka LXX , nejstarší dochovaný překlad Starého zákona z původního hebrejštiny. Septuagint byl pravděpodobně vytvořen pro židovskou komunitu v Egyptě, když v celém regionu byl běžným jazykem řečtina. Analýza jazyka prokázala, že Tóra neboli Pentateuch (prvních pět knih Starého zákona) bylo přeloženo blízko poloviny 3. století BCE a zbytek Starého zákona byl přeložen do 2. století Bce.

Gutenbergova BiblePřečtěte si více o tomto tématu Biblická literatura: Zdroje Septuagintu Řecký překlad hebrejské bible - známý jako Septuagint a označený LXX, protože údajně existovalo 70 nebo 72 ...

Jméno Septuagint (z latinské septuaginty „70“) bylo odvozeno později z legendy, že existovalo 72 překladatelů, 6 z každého z 12 kmenů Izraele, kteří pracovali nezávisle na překladu celku a nakonec vytvořili identické verze. Další legenda si myslí, že překladatelé byli posláni k Alexandrii Eleazar, hlavní kněz v Jeruzalémě, na žádost Ptolemy II Philadelphus (285 - 246 Bce), ačkoli jeho zdroj, Aristejský dopis, je nespolehlivý. Navzdory tradici, že byl dokonale přeložen, existují velké rozdíly ve stylu a použití mezi Septuagintovým překladem Tóry a jejími překlady pozdějších knih ve Starém zákoně. Ve 3. století se Origen pokusil objasnit chyby copywriterů, které se vplížily do textu Septuaginty, která se od té doby velmi lišila od kopie ke kopii, a řada dalších učenců konzultovalo hebrejské texty, aby Septuagintu ještě více přesný.

Vzhledem k tomu, že jazykem většiny rané křesťanské církve byl řečtina, mnoho raných křesťanů spoléhalo na Septuagintu, aby lokalizovalo proroctví, o kterém tvrdili, že je Kristus splnil. Židé to považovali za zneužití Písma svatého a přestali používat Septuagintu úplně; jeho následná historie leží v křesťanském kostele. Řecký text, nikoli původní hebrejština, byl hlavním základem staré latiny, koptštiny, etiopštiny, arménštiny, gruzínštiny, slovanštiny a části arabských překladů Starého zákona a nikdy nepřestal být standardní verzí starého Testament v řeckém kostele. Svatý Jerome skutečně použil Septuagintu k zahájení překladu Vulgate Starého zákona v 382 ce.

Kromě všech knih hebrejského kánonu oddělil Septuagint pod křesťanskými záštitou drobné proroky a některé další knihy a přidal další knihy známé protestantům a Židům jako apokryfní a římskokatolickým jako deuterokanonické. Hebrejský kánon má tři divize: Tóra (zákon), Neviʾim (proroci) a Ketuvim (spisy). Septuagint má čtyři: zákon, historii, poezii a proroky, kde jsou případně vloženy knihy Apocryphy. Toto rozdělení pokračovalo v západní církvi ve většině moderních překladech Bible, kromě toho, že v protestantských verzích je Apocrypha buď vynechán, nebo seskupen samostatně.

Text Septuaginty je obsažen v několika časných, ale ne nezbytně spolehlivých rukopisech. Nejznámější z nich jsou Codex Vaticanus (B) a Codex Sinaiticus (S), oba pocházející ze 4. století ce, a Codex Alexandrinus (A) z 5. století. Existuje také mnoho dřívějších fragmentů papyrusu a mnoho pozdějších rukopisů. První tištěná kopie Septuaginty byla v Complutensian Polyglot (1514–22).

Codex Sinaiticus Tento článek byl naposledy revidován a aktualizován Melissa Petruzzello, Assistant Editor.